en to fr translation catalogue (329 entries)

note: js-lingui-generated-id
en: Doing so will remove all your data including order history and saved shipping / billing addresses.
fr: Cela supprimera toutes vos données, y compris l'historique des commandes et les adresses de livraison / facturation enregistrées.

note: js-lingui-generated-id
en: I understand that my account will be deleted and this can not be undone.
fr: Je comprends que mon compte sera supprimé et que cela ne pourra pas être annulé.

note: js-lingui-generated-id
en: Newletter
fr: Lettre d'information

note: js-lingui-generated-id
en: Search all products...
fr: Rechercher tous les produits...

note: js-lingui-generated-id
en: We couldn't find any results
fr: Nous n'avons trouvé aucun résultat

note: js-lingui-generated-id
en: Shipping method
fr: Méthode d'expédition

note: js-lingui-generated-id
en: Name
fr: Nom

note: js-lingui-generated-id
en: I understand that my order will be canceled and this can not be undone.
fr: Je comprends que ma commande sera annulée et que cela ne peut pas être annulé.

note: js-lingui-generated-id
en: <0>{name}</0> has been added to your shopping cart!
fr: <0>{name}</0> a été ajouté à votre panier !

note: js-lingui-generated-id
en: Are you sure you want to delete your account?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer votre compte ?

note: js-lingui-generated-id
en: Business
fr: Entreprise

en: <0>{name}</0> has been added to your comparison!
fr: <0>{name}</0> a été ajouté à votre comparatif !

en: <0>{name}</0> has been added to your wishlist!
fr: <0>{name}</0> a été ajouté à votre liste d'envies!

en: Above <0/>
fr: Au-dessus de <0/>

en: Account
fr: Compte

en: Account confirmation
fr: Confirmation du compte

en: Account confirmed. You can now proceed to sign in.
fr: Compte confirmé. Vous pouvez maintenant vous connecter.

en: Add address
fr: Ajouter une adresse

en: Add another product to start comparing.
fr: Ajoutez un autre produit pour commencer à comparer.

en: Add new address
fr: Ajouter une nouvelle adresse

en: Add to cart quantity
fr: Ajouter au panier quantité

en: Add to comparison
fr: Ajouter à la comparaison

en: Add to wishlist
fr: Ajouter à la liste de souhaits

en: Address not found
fr: Adresse non trouvée

en: Addresses
fr: Adresses

en: All filters
fr: Tous les filtres

en: All {name}
fr: Tout {name}

en: Apply
fr: Appliquer

en: As low as <0/>
fr: À partir de <0/>

en: As soon as the payment is completed, you will automatically return to the webshop.
fr: Dès que le paiement est effectué, vous serez automatiquement redirigé vers le magasin.

en: Authentication
fr: Authentification

en: Back
fr: Retour

en: Back to home
fr: Retour à l'accueil

en: Be the first to know about everything new!
fr: Soyez le premier à savoir tout ce qui se passe dans le monde!

en: Be the first to write a review!
fr: Soyez le premier à écrire une évaluation!

en: Below <0/>
fr: Dessous <0/>

note: js-lingui-generated-id
en: Contact us
fr: Contactez nous

en: Billing address
fr: Adresse de facturation

en: Buy {quantity} for <0/> and save {percent}%
fr: Achetez {quantity} pour <0/> et économisez {percent}%

en: Cart
fr: Panier

en: Cart ({0})
fr: Panier ({0})

en: Categories
fr: Catégories

note: js-lingui-generated-id
en: Order #{orderNumber}
fr: Commande #{orderNumber}

note: js-lingui-generated-id
en: You must first login before you can continue
fr: Vous devez d'abord vous connecter avant de pouvoir continuer

en: Change
fr: Changer

en: Checkout summary
fr: Résumé du paiement

en: Choose your bank
fr: Choisissez votre banque

en: Choose your bank, and place your order.
fr: Choisissez votre banque et placez votre commande.

en: City
fr: Ville

en: Clear
fr: Effacer le filtre

en: Clear all filters
fr: Effacer tous les filtres

en: Close
fr: Fermer

note: js-lingui-generated-id
en: Order status
fr: Statut de la commande

en: Company name
fr: Nom de l'entreprise

en: Compare
fr: Comparez

en: Compare ({0})
fr: Comparez ({0})

en: Compare products
fr: Comparez les produits

en: Complete the payment on your bank’s website.
fr: Complétez le paiement sur le site de votre banque.

en: Configure
fr: Configurer

en: Confirm new email
fr: Confirmer le nouvel email

en: Confirm password
fr: Confirmer le mot de passe

en: Confirm registration
fr: Confirmer l'inscription

en: Confirmation + Track & trace
fr: Confirmation + Traçage

en: Continue
fr: Continuer

en: Continue shopping
fr: Continuer les achats

en: Could not create a new compare list
fr: Impossible de créer une nouvelle liste de comparaison

en: Could not create an empty cart
fr: Impossible de créer un panier vide

en: Country
fr: Pays

en: Create Account
fr: Créer un compte

en: Create a password and tell us your name
fr: Créer un mot de passe et nous indiquer votre nom

en: Create account!
fr: Créer un compte!

en: Create an account
fr: Créer un compte

en: Create new password
fr: Créer un nouveau mot de passe

en: Current Password
fr: Mot de passe actuel

en: Current email
fr: Email actuel

en: Customer Service
fr: Service client

note: js-lingui-generated-id
en: Account deletion successful
fr: Suppression du compte réussie

en: Dark Mode
fr: Mode sombre

en: Decrease
fr: Diminuer

en: Delete account
fr: Supprimer le compte

en: Delete this address
fr: Supprimer cette adresse

note: js-lingui-generated-id
en: Complete your purchase
fr: Complétez votre achat

en: Discount code
fr: Code de réduction

en: Discover our collection and add items to your cart!
fr: Découvrez notre collection et ajoutez des articles à votre panier!

en: Discover our collection and add items to your comparelist!
fr: Découvrez notre collection et ajoutez des articles à votre liste de comparaison !

en: Discover our collection and add items to your wishlist!
fr: Découvrez notre collection et ajoutez des articles à votre liste de souhaits!

en: Discover our collection and place your first order!
fr: Découvrez notre collection et placez votre première commande!

en: Discover our collection and write your first review!
fr: Découvrez notre collection et écrivez votre première évaluation!

note: js-lingui-generated-id
en: Payment method
fr: Méthode de paiement

note: js-lingui-generated-id
en: Did you mean: {list}
fr: Vouliez-vous dire: {list}

en: Edit
fr: Modifier

en: Edit address
fr: Modifier l'adresse

en: Edit billing address
fr: Modifier l'adresse de facturation

en: Edit options
fr: Modifier les options

en: Editing product
fr: Modification du produit

en: Email address
fr: Adresse e-mail

en: Emails don't match
fr: Les emails ne correspondent pas

en: Empty comparelist
fr: Équation vide

note: js-lingui-generated-id
en: {0, plural, one {<0>{1}</0> has been added to your shopping cart} two {<1>{2}</1> have been added to your shopping cart!} other {# products have been added to your shopping cart!}}
fr: {0, plural, one {<0>{1}</0> a été ajouté à votre panier} two {<1>{2}</1> ont été ajoutés à votre panier!} other {# produits ont été ajoutés à votre panier!}}

en: Fill in your e-mail to login or create an account
fr: Remplissez votre email pour vous connecter ou créer un compte

en: Fill in your email to confirm registration
fr: Remplissez votre email pour confirmer l'inscription

en: Fill in your new password, confirm it and click on the save button.
fr: Remplissez votre nouveau mot de passe, confirmez-le et cliquez sur le bouton de sauvegarde.

en: Fill in your password
fr: Remplissez votre mot de passe

en: First Name
fr: Prénom

en: Follow order
fr: Suivre la commande

en: Forgot Password
fr: Mot de passe oublié

en: Forgot password?
fr: Mot de passe oublié?

en: Forgot your password?
fr: Mot de passe oublié?

en: Free
fr: Gratuit

en: Grand total
fr: Total

en: Hi {firstname}! You’re now logged in!
fr: Bonjour {firstname}! Vous êtes maintenant connecté!

en: Home
fr: Accueil

en: Housenumber
fr: Numéro de rue

en: If you’ve successfully paid your order, the order <0>will</0> come through, but there is a communication error with the website.
fr: Si vous avez réalisé votre paiement, la commande <0>va</0> arriver, mais il y a un problème de communication avec le site.

note: js-lingui-generated-id
en: We couldn't find any results for {term}
fr: Nous n'avons trouvé aucun résultat pour {term}

en: In comparelist
fr: Dans la liste de comparaison

en: Including {0}
fr: Incluant {0}

en: Increase
fr: Augmenter

en: Invalid date
fr: Date invalide

en: Invalid email address
fr: Adresse email invalide

en: It appears you are offline, please try again later.
fr: Il semble que vous soyez hors ligne, veuillez réessayer plus tard.

en: Last Name
fr: Nom

en: Latest orders
fr: Dernières commandes

en: Less options
fr: Moins d'options

en: Light Mode
fr: Mode clair

en: Loading
fr: Chargement

en: Loading your account
fr: Chargement de votre compte

en: Loading your data
fr: Chargement de vos données

en: Log in to continue shopping
fr: Identifiez-vous pour continuer les achats

en: Minimum of different classes of characters in password is {passwordMinCharacterSets}. Classes of characters: Lower Case, Upper Case, Digits, Special Characters.
fr: Le nombre minimum de différentes classes de caractères dans le mot de passe est de {passwordMinCharacterSets}. Classes de caractères : Minuscules, Majuscules, Chiffres, Caractères spéciaux.

en: More information
fr: Plus d'informations

en: More options
fr: Plus d'options

en: Mr
fr: M.

en: Mrs
fr: Mme

note: js-lingui-generated-id
en: Order has successfully been canceled
fr: La commande a été annulée avec succès

en: Name
fr: Nom

en: Navigate to item {0}
fr: Naviguer vers l'article {0}

en: New address
fr: Nouvelle adresse

en: New email
fr: Nouvel email

en: New password
fr: Nouveau mot de passe

en: Next
fr: Suivant

en: Next day delivery - Shipping free
fr: Livraison le lendemain - Livraison gratuite

en: No Image
fr: Pas d'image

en: No account yet?
fr: Pas encore de compte?

en: No orders found
fr: Aucune commande trouvée

en: No worries! Enter your email address and we will send an email with instructions to reset your password.
fr: Pas de soucis! Entrez votre adresse email et nous vous enverrons un email avec les instructions pour réinitialiser votre mot de passe.

en: Number
fr: Nombre

note: js-lingui-generated-id
en: Postcode
fr: Code postal

en: Older
fr: Plus ancien

en: Only 1 left in stock.
fr: Seulement 1 en stock.

en: Only a few left
fr: Il ne reste que quelques exemplaires

en: Only {amount_left_in_stock} left in stock.
fr: Il ne reste que {amount_left_in_stock} en stock.

en: Or follow these links to get you back on track!
fr: Ou suivez ces liens pour vous reprendre sur le chemin!

en: Order #{orderNumber}
fr: Commande #{orderNumber}

en: Order before 22:00
fr: Commandez avant 22:00

en: Order summary
fr: Résumé de la commande

en: Ordered items
fr: Articles commandés

en: Orders
fr: Commandes

en: Other
fr: Autre

en: Out of stock
fr: En rupture de stock

en: Page {page} of {count}
fr: Page {page} de {count}

en: Password
fr: Mot de passe

en: Password must have at least {minPasswordLength} characters
fr: Le mot de passe doit avoir au moins {minPasswordLength} caractères

en: Passwords don't match
fr: Les mots de passe ne correspondent pas

en: Pay
fr: Payer

en: Pay with iDEAL
fr: Payer avec iDEAL

en: Payment
fr: Paiement

en: Payment failed with status: {paymentStatus}
fr: Le paiement a échoué avec le statut: {paymentStatus}

en: Payment has not completed succesfully, please try again.
fr: Le paiement n'a pas été effectué avec succès, veuillez réessayer.

en: Payment method
fr: Méthode de paiement

en: Per page
fr: Par page

en: Personal details
fr: Informations personnelles

en: Place order
fr: Placer la commande

en: Please enter a valid email address
fr: Veuillez entrer une adresse email valide

en: Please fill out an address to be able to select a shipping method
fr: Veuillez remplir une adresse pour pouvoir sélectionner une méthode d'expédition

en: Please provide a valid house number
fr: Veuillez fournir un numéro de rue valide

en: Please reauthenticate and try again
fr: Veuillez vous authentifier à nouveau et réessayer

en: Please select a payment method
fr: Veuillez sélectionner une méthode de paiement

en: Please select a shipping address
fr: Veuillez sélectionner une adresse de livraison

en: Please select a shipping method
fr: Veuillez sélectionner une méthode de livraison

en: Please select a value for ‘{label}’
fr: Veuillez sélectionner une valeur pour {label}

en: Prefix
fr: Préfixe

en: Processing your payment
fr: Traitement de votre paiement

en: Product could not be found
fr: Le produit n'a pas pu être trouvé

en: Product not available in {allLabels}
fr: Produit non disponible dans {allLabels}

en: Products
fr: Produits

note: js-lingui-generated-id
en: An error occurred while processing your payment. Please contact the store owner
fr: Se ha producido un error al procesar su pago. Póngase en contacto con el propietario de la tienda

note: js-lingui-generated-id
en: Results for ‘{search}’
fr: Résultats pour ‘{search}’

note: js-lingui-generated-id
en: Telephone
fr: Téléphone

note: js-lingui-generated-id
en: Please login to add products to your cart
fr: Veuillez vous connecter pour ajouter des produits à votre panier

en: Recently viewed products
fr: Derniers produits consultés

en: Region
fr: Région

en: Registration successful. Please check your inbox to confirm your email address ({email})
fr: Inscription réussie. Veuillez vérifier votre boîte de réception pour confirmer votre adresse email ({email})

en: Relevance
fr: Pertinence

en: Remove
fr: Supprimer

en: Remove Product
fr: Supprimer le produit

en: Remove from comparison
fr: Supprimer de la comparaison

en: Remove from wishlist
fr: Supprimer de la liste de souhaits

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: Reset Cart and Return to home
fr: Réinitialiser le panier et retourner à l'accueil

en: Results for ‘{search}’
fr: Résultats pour ‘{search}’

en: Review score
fr: Note d'évaluation

en: Reviews
fr: Évaluations

en: Save changes
fr: Sauvegarder les modifications

en: Save new password
fr: Sauvegarder le nouveau mot de passe

en: Search
fr: Rechercher

en: Search...
fr: Rechercher...

en: Select
fr: Sélectionner

en: Select your bank
fr: Sélectionnez votre banque

en: Send password reset email
fr: Envoyer un email de réinitialisation du mot de passe

en: Set your new password
fr: Choisissez votre nouveau mot de passe

en: Several errors occured
fr: Plusieurs erreurs se sont produites

en: Shipping
fr: Expédition

en: Shipping ({0} {1})
fr: Expédition ({0} {1})

en: Shipping address
fr: Adresse d'expédition

en: Shipping addresses
fr: Adresses d'expédition

en: Shipping method
fr: Méthode d'expédition

en: Sign in
fr: Identifiez-vous

en: Sign in or create an account!
fr: Identifiez-vous ou créez un compte!

en: Sign out
fr: Déconnexion

en: Sign up for our newsletter and stay updated
fr: Inscrivez-vous à notre newsletter et restez à jour

en: Sign up is disabled, please contact us for more information.
fr: L'inscription est désactivée, veuillez nous contacter pour plus d'informations.

en: Skip to main content
fr: Passer au contenu principal

en: Some items in your cart contain errors, please update or remove them, then try again.
fr: Certains articles de votre panier contiennent des erreurs, veuillez les mettre à jour ou les supprimer, puis réessayer.

en: Something went wrong
fr: Quelque chose s'est mal passé

en: Something went wrong on the server, please try again later.
fr: Quelque chose s'est mal passé sur le serveur, veuillez réessayer plus tard.

en: Sort
fr: Trier

en: Sort By
fr: Trier par

en: Start Checkout
fr: Commencer la commande

en: Store home
fr: Accueil de la boutique

en: Street
fr: Rue

en: Submit review
fr: Soumettre une évaluation

en: Subscribe
fr: S'abonner

en: Subscribe to newsletter
fr: S'inscrire à la newsletter

en: Subscribe to our newsletter to stay informed about our new products!
fr: Abonnez-vous à notre newsletter pour rester informé de nos nouveaux produits !

en: Subscribed
fr: Abonné

en: Successfully changed password
fr: Mot de passe changé avec succès

en: Successfully saved changes
fr: Modifications sauvegardées avec succès

en: Successfully updated email
fr: Email mis à jour avec succès

en: Summary
fr: Description

en: Switch stores
fr: Changer de boutique

en: Tagged in: {title}
fr: Tag: {title}

en: Thank you for your order!
fr: Merci pour votre commande!

en: Thank you! Your review was successfully submitted for approval
fr: Merci! Votre évaluation a été soumise avec succès pour approbation

en: The payment has been canceled, please try again.
fr: Le paiement a été annulé, veuillez réessayer.

en: The payment has expired, please try again.
fr: Le paiement a expiré, veuillez réessayer.

en: The payment hasn't been completed yet, please try again.
fr: Le paiement n'a pas encore été effectué, veuillez réessayer.

en: The payment hasn't completed, please try again or select a different payment method.
fr: Le paiement n'a pas été complété, veuillez réessayer ou sélectionner une autre méthode de paiement.

en: The payment is refused, please try again or select a different payment method.
fr: Le paiement est refusé, veuillez réessayer ou sélectionner une autre méthode de paiement.

en: There is a maximum of ‘{maxLength}’ characters
fr: Il y a un maximum de caractères '{maxLength}'

en: This field is invalid
fr: Ce champ est invalide

en: This field is required
fr: Ce champ est requis

en: This may take a second
fr: Ceci peut prendre un instant

en: Try a different product
fr: Essayez un autre produit

en: Try a different search
fr: Essayez une autre recherche

note: js-lingui-generated-id
en: Try a different search or <0>clear current filters</0>
fr: Essayez une autre recherche ou <0>effacez les filtres actuels</0>

note: js-lingui-generated-id
en: Try a different search
fr: Essayez une autre recherche

en: VAT Number
fr: Numéro de TVA

note: js-lingui-generated-id
en: Reason
fr: Raison

en: View Product
fr: Voir le produit

en: View all items
fr: Voir tous les articles

en: View comparison
fr: Voir la comparaison

en: View less items
fr: Voir moins d'articles

en: View wishlist
fr: Voir la liste de souhaits

en: View your account
fr: Voir votre compte

en: We are fetching your favorite products, one moment please!
fr: Nous recherchons vos produits favoris, un moment s'il vous plaît!

en: We are sorry, this product is currently out of stock.
fr: Nous sommes désolés, ce produit est actuellement en rupture de stock.

en: We can not process your payment, we received an unsupported status "<0>{resultCode}</0>". Please try again or select a different payment method.
fr: Nous ne pouvons pas traiter votre paiement, nous avons reçu un statut non pris en charge "<0>{resultCode}</0>". Veuillez réessayer ou sélectionner une autre méthode de paiement.

en: We couldn't find any products.
fr: Nous n'avons trouvé aucun produit.

en: We couldn't find the page you were looking for
fr: Nous n'avons pas pu trouver la page que vous cherchiez

en: We’re processing your payment, this will take a few seconds.
fr: Nous traitons votre paiement, cela prendra quelques secondes.

en: We’ve send a password reset link to your email address!
fr: Nous avons envoyé un lien de réinitialisation du mot de passe à votre adresse email!

en: Whoops our bad...
fr: Oups, notre mauvais...

en: Wishlist
fr: Liste de souhaits

en: Write a review
fr: Écrire une évaluation

en: Written by {nickname}
fr: Écrit par {nickname}

en: Written {0} reviews
fr: Évaluations écrites {0}

en: You are reviewing {0}
fr: Vous évaluez {0}

en: You can now <0>sign in again</0>.
fr: Vous pouvez maintenant<0>vous connecter à nouveau</0>.

en: You can only confirm you account by clicking on the link in your email.
fr: Vous ne pouvez confirmer votre compte qu'en cliquant sur le lien dans votre email.

en: You can track your order status and much more!
fr: Vous pouvez suivre l'état de votre commande et beaucoup plus!

en: You have been successfully subscribed to our newsletter.
fr: Vous avez été inscrit avec succès à notre newsletter.

en: You have no addresses saved yet
fr: Vous n'avez pas encore enregistré d'adresse

en: You have no orders yet
fr: Vous n'avez pas encore de commandes

en: You have not placed an order
fr: Vous n'avez pas encore placé de commande

en: You have now successfully reset your password
fr: Vous avez réinitialisé votre mot de passe avec succès

en: You have to agree in order to proceed
fr: Vous devez accepter pour continuer

en: You haven't placed any reviews yet
fr: Vous n'avez pas encore écrit d'évaluation

en: You must be signed in to continue
fr: Vous devez vous connecter pour continuer

en: You must sign in to continue
fr: Vous devez vous connecter pour continuer

en: Your address has been added
fr: Votre adresse a été ajoutée

en: Your cart is empty
fr: Votre panier est vide

en: Your comparelist is empty
fr: Votre comparateur est vide

en: Your session is expired
fr: Votre session a expiré

en: Your wishlist is empty
fr: Votre liste de souhaits est vide

note: js-lingui-generated-id
en: Delete account
fr: Supprimer le compte

en: Zip code or city
fr: Code postal ou ville

note: js-lingui-generated-id
en: Save in address book
fr: Enregistrer dans le carnet d'adresses

note: js-lingui-generated-id
en: Return to home
fr: Retour à l'accueil

note: js-lingui-generated-id
en: Add to Cart
fr: Ajouter au panier

note: js-lingui-generated-id
en: Shipping address
fr: Adresse d'expédition

note: js-lingui-generated-id
en: Order status: {status}
fr: Statut de la commande : {status}

note: js-lingui-generated-id
en: Shipping Note
fr: Note d'envoi

note: js-lingui-generated-id
en: Your message has been received, we will contact you as soon as we can
fr: Votre message a bien été reçu, nous vous contacterons dès que possible.

note: js-lingui-generated-id
en: Invalid phone number
fr: Numéro de téléphone invalide

note: js-lingui-generated-id
en: Billing address
fr: Adresse de facturation

note: js-lingui-generated-id
en: Submit
fr: Soumettre

note: js-lingui-generated-id
en: Order date
fr: Date de la commande

note: js-lingui-generated-id
en: Order number
fr: Numéro de commande

note: js-lingui-generated-id
en: All products
fr: Tous les produits

note: js-lingui-generated-id
en: No payment information
fr: Pas d'informations sur le paiement

note: js-lingui-generated-id
en: View shopping cart
fr: Voir le panier

en: no products
fr: aucun produit

note: js-lingui-generated-id
en: Get order
fr: Obtenir une commande

en: one product
fr: un produit

note: js-lingui-generated-id
en: Start Checkout
fr: Commencer la commande

note: js-lingui-generated-id
en: Order not found
fr: Ordre non trouvé

note: js-lingui-generated-id
en: Cancel order
fr: Annuler la commande

note: js-lingui-generated-id
en: Reorder
fr: Commander

note: js-lingui-generated-id
en: Customer Service
fr: Service client

note: js-lingui-generated-id
en: The given email does not match the account email
fr: L'email donné ne correspond pas à l'email du compte

note: js-lingui-generated-id
en: Some items in your cart contain errors, please update or remove them, then try again.
fr: Certains articles de votre panier contiennent des erreurs, veuillez les mettre à jour ou les supprimer, puis réessayer.

note: js-lingui-generated-id
en: Order details
fr: Détails de la commande

note: js-lingui-generated-id
en: Clear current filters
fr: Effacer les filtres actuels

note: js-lingui-generated-id
en: Private
fr: Privé

en: {count} Per page
fr: {count} Par page

en: {totalResults} result
fr: {totalResults} résultat

en: {totalResults} results
fr: {totalResults} résultats

en: {total_count} products
fr: {total_count} produits
