en to it translation catalogue (331 entries)

note: js-lingui-generated-id
en: Doing so will remove all your data including order history and saved shipping / billing addresses.
it: In tal modo verranno rimossi tutti i tuoi dati, inclusa la cronologia degli ordini e gli indirizzi di spedizione/fatturazione salvati.

note: js-lingui-generated-id
en: I understand that my account will be deleted and this can not be undone.
it: Capisco che il mio account verrà eliminato e che questa operazione non può essere annullata.

note: js-lingui-generated-id
en: Search all products...
it: Cerca tutti i prodotti...

note: js-lingui-generated-id
en: We couldn't find any results
it: Non abbiamo trovato risultati

note: js-lingui-generated-id
en: Shipping method
it: Metodo di spedizione

note: js-lingui-generated-id
en: Name
it: Nome

note: js-lingui-generated-id
en: I understand that my order will be canceled and this can not be undone.
it: Sono consapevole che il mio ordine sarà annullato e non potrà essere annullato.

note: js-lingui-generated-id
en: <0>{name}</0> has been added to your shopping cart!
it: <0>{name}</0> è stato aggiunto al carrello!

note: js-lingui-generated-id
en: Are you sure you want to delete your account?
it: Sei sicuro di voler eliminare il tuo account?

en: <0>{name}</0> has been added to your comparison!
it: <0>{name}</0> è stato aggiunto al confronto!

en: <0>{name}</0> has been added to your wishlist!
it: <0>{name}</0> è stato aggiunto alla tua lista dei desideri!

en: Above <0/>
it: Sopra <0/>

en: Account confirmation
it: Conferma del conto

en: Account confirmed. You can now proceed to sign in.
it: Account confermato. Ora puoi procedere con l'accesso.

en: Add address
it: Aggiungi indirizzo

en: Add another product to start comparing.
it: Aggiungi un altro prodotto per iniziare il confronto.

en: Add new address
it: Aggiungi nuovo indirizzo

en: Add to cart quantity
it: Aggiungi al carrello quantità

en: Add to comparison
it: Aggiungi al confronto

en: Add to wishlist
it: Aggiungi ai desideri

en: Addition
it: Aggiunta

en: Address not found
it: Indirizzo non trovato

en: Addresses
it: Indirizzi

en: All filters
it: Tutti i filtri

en: All {name}
it: Tutto {name}

en: Apply
it: Applica

en: As low as <0/>
it: Al più basso di <0/>

en: As soon as the payment is completed, you will automatically return to the webshop.
it: Quando il pagamento è completato, torni automaticamente al negozio.

en: Authentication
it: Autenticazione

en: Back
it: Indietro

en: Back to home
it: Torna alla home

en: Be the first to know about everything new!
it: Sii il primo a sapere di tutto!

en: Be the first to write a review!
it: Sii il primo a scrivere una recensione!

en: Below <0/>
it: Sotto <0/>

note: js-lingui-generated-id
en: Contact us
it: Contattateci

en: Billing address
it: Indirizzo di fatturazione

en: Buy {quantity} for <0/> and save {percent}%
it: Compra {quantity} per <0/> e risparmia {percent}%

en: Cart
it: Carrello

en: Cart ({0})
it: Carrello ({0})

en: Categories
it: Categorie

note: js-lingui-generated-id
en: Order #{orderNumber}
it: Ordine #{orderNumber}

note: js-lingui-generated-id
en: You must first login before you can continue
it: Per poter continuare è necessario effettuare il login

en: Change
it: Cambia

en: Checkout summary
it: Riepilogo checkout

en: Choose your bank
it: Scegli la tua banca

en: Choose your bank, and place your order.
it: Scegli il tuo banco e effettua l'ordine.

en: City
it: Città

en: Clear
it: Filtro pulito

en: Clear all filters
it: Cancella tutti i filtri

en: Close
it: Chiudi

note: js-lingui-generated-id
en: Order status
it: Stato dell'ordine

en: Company name
it: Nome della società

en: Compare
it: Confronta

en: Compare ({0})
it: Confronta ({0})

en: Compare products
it: Confronta i prodotti

en: Complete the payment on your bank’s website.
it: Completa il pagamento sul sito del tuo banco.

en: Configure
it: Configura

en: Confirm new email
it: Conferma nuovo indirizzo email

en: Confirm password
it: Conferma password

en: Confirm registration
it: Confermare la registrazione

en: Confirmation + Track & trace
it: Conferma + Track & trace

en: Contact
it: Contatto

en: Continue
it: Continua

en: Continue shopping
it: Continua gli acquisti

en: Could not create a new compare list
it: Impossibile creare un nuovo elenco di confronto

en: Could not create an empty cart
it: Impossibile creare un carrello vuoto

en: Country
it: Paese

en: Create Account
it: Crea account

en: Create a password and tell us your name
it: Crea una password e ti diciamo il tuo nome

en: Create account!
it: Crea account!

en: Create an account
it: Crea un account

en: Create new password
it: Crea nuova password

en: Current Password
it: Password attuale

en: Current email
it: Email corrente

en: Customer Service
it: Servizio clienti

note: js-lingui-generated-id
en: Account deletion successful
it: Eliminazione dell'account riuscita

en: Dark Mode
it: Modalità scura

en: Decrease
it: Diminuire

en: Delete account
it: Elimina account

en: Delete this address
it: Elimina questo indirizzo

note: js-lingui-generated-id
en: Complete your purchase
it: Completa il tuo acquisto

en: Discount code
it: Codice sconto

en: Discover our collection and add items to your cart!
it: Scopri la nostra collezione e aggiungi articoli al tuo carrello!

en: Discover our collection and add items to your comparelist!
it: Scopri la nostra collezione e aggiungi articoli alla tua lista di confronto!

en: Discover our collection and add items to your wishlist!
it: Scopri la nostra collezione e aggiungi articoli ai tuoi desideri!

en: Discover our collection and place your first order!
it: Scopri la nostra collezione e effettua il tuo primo ordine!

en: Discover our collection and write your first review!
it: Scopri la nostra collezione e scrivi la tua prima recensione!

note: js-lingui-generated-id
en: Payment method
it: Metodo di pagamento

note: js-lingui-generated-id
en: Did you mean: {list}
it: Hai voluto dire: {list}

en: Edit
it: Modifica

en: Edit address
it: Modifica indirizzo

en: Edit billing address
it: Modifica indirizzo di fatturazione

en: Edit options
it: Modifica opzioni

en: Editing product
it: Modifica prodotto

en: Email address
it: Indirizzo e-mail

en: Emails don't match
it: Email non corrispondenti

en: Empty comparelist
it: Equazione vuota

note: js-lingui-generated-id
en: {0, plural, one {<0>{1}</0> has been added to your shopping cart} two {<1>{2}</1> have been added to your shopping cart!} other {# products have been added to your shopping cart!}}
it: {0, plural, one {<0>{1}</0> è stato aggiunto al carrello} two {<1>{2}</1> sono stati aggiunti al carrello!} other {# prodotti sono stati aggiunti al carrello!}}

en: Fill in your e-mail to login or create an account
it: Compila il tuo indirizzo email per accedere o creare un account

en: Fill in your email to confirm registration
it: Inserite la vostra e-mail per confermare la registrazione

en: Fill in your new password, confirm it and click on the save button.
it: Compila la tua nuova password, conferma e clicca sul pulsante salva.

en: Fill in your password
it: Compila la tua password

en: First Name
it: Nome

en: Follow order
it: Segui l'ordine

en: Forgot Password
it: Password dimenticata

en: Forgot password?
it: Password dimenticata?

en: Forgot your password?
it: Hai dimenticato la password?

en: Free
it: Gratis

en: Grand total
it: Totale

en: Hi {firstname}! You’re now logged in!
it: Ciao {firstname}! Ora sei loggato!

en: Housenumber
it: Numero civico

en: If you’ve successfully paid your order, the order <0>will</0> come through, but there is a communication error with the website.
it: Se hai pagato con successo l'ordine, l'ordine <0>verrà</0> inviato, ma c'è un errore di comunicazione con il sito.

note: js-lingui-generated-id
en: We couldn't find any results for {term}
it: Non abbiamo trovato risultati per {term}

en: In comparelist
it: Nella lista di confronto

en: Including {0}
it: Incluso {0}

en: Increase
it: Aumentare

en: Invalid date
it: Data non valida

en: Invalid email address
it: Indirizzo email non valido

en: It appears you are offline, please try again later.
it: Sembra che tu sia offline, riprova più tardi.

en: Last Name
it: Cognome

en: Latest orders
it: Ultimi ordini

en: Less options
it: Meno opzioni

en: Light Mode
it: Modalità chiara

en: Loading
it: Caricamento

en: Loading your account
it: Caricamento del tuo account

en: Loading your data
it: Caricamento dati

en: Log in to continue shopping
it: Accedi per continuare gli acquisti

en: Minimum of different classes of characters in password is {passwordMinCharacterSets}. Classes of characters: Lower Case, Upper Case, Digits, Special Characters.
it: Il numero minimo di diverse classi di caratteri nella password è {passwordMinCharacterSets}. Classi di caratteri: Lettere minuscole, Lettere maiuscole, Cifre, Caratteri speciali.

en: More information
it: Maggiori informazioni

en: More options
it: Più opzioni

en: Mr
it: Sig.

en: Mrs
it: Sig.ra

note: js-lingui-generated-id
en: Order has successfully been canceled
it: L'ordine è stato annullato con successo

en: Name
it: Nome

en: Navigate to item {0}
it: Vai all'articolo {0}

en: New address
it: Nuovo indirizzo

en: New email
it: Nuovo indirizzo email

en: New password
it: Nuova password

en: Next
it: Avanti

en: Next day delivery - Shipping free
it: Consegna il giorno successivo - Spedizione gratuita

en: No Image
it: Nessuna immagine

en: No account yet?
it: Non hai ancora un account?

en: No orders found
it: Nessun ordine trovato

en: No worries! Enter your email address and we will send an email with instructions to reset your password.
it: Nessun problema! Inserisci il tuo indirizzo email e ti invieremo un'email con le istruzioni per reimpostare la tua password.

en: Number
it: Numero

note: js-lingui-generated-id
en: Postcode
it: CAP

en: Older
it: Precedenti

en: Only 1 left in stock.
it: Solo 1 pezzo disponibile.

en: Only a few left
it: Solo pochi pezzi disponibili

en: Only {amount_left_in_stock} left in stock.
it: Solo {amount_left_in_stock} pezzi disponibili.

en: Or follow these links to get you back on track!
it: O seguire questi link per riprendere il tuo percorso!

en: Order #{orderNumber}
it: Ordine #{orderNumber}

en: Order before 22:00
it: Ordina prima delle 22:00

en: Order summary
it: Riepilogo ordine

en: Ordered items
it: Articoli ordinati

en: Orders
it: Ordini

en: Other
it: Altro

en: Out of stock
it: Esaurito

en: Page {page} of {count}
it: Pagina {page} di {count}

en: Password must have at least {minPasswordLength} characters
it: La password deve avere almeno {minPasswordLength} caratteri

en: Passwords don't match
it: Le password non corrispondono

en: Pay
it: Paga

en: Pay with iDEAL
it: Paga con iDEAL

en: Payment
it: Pagamento

en: Payment failed with status: {paymentStatus}
it: Pagamento fallito con stato: {paymentStatus}

en: Payment has not completed succesfully, please try again.
it: Il pagamento non è stato completato con successo, riprova.

en: Payment method
it: Metodo di pagamento

en: Per page
it: Per pagina

en: Personal details
it: Dati personali

en: Place order
it: Effettua l'ordine

en: Please enter a valid email address
it: Inserisci un indirizzo email valido

en: Please fill out an address to be able to select a shipping method
it: Inserisci un indirizzo per poter selezionare un metodo di spedizione

en: Please provide a valid house number
it: Inserisci un numero civico valido

en: Please reauthenticate and try again
it: Si prega di autenticare di nuovo e riprovare

en: Please select a payment method
it: Seleziona un metodo di pagamento

en: Please select a shipping address
it: Seleziona un indirizzo di spedizione, per favore

en: Please select a shipping method
it: Seleziona un metodo di spedizione

en: Please select a value for ‘{label}’
it: Seleziona un valore per {label}

en: Prefix
it: Prefisso

en: Processing your payment
it: Processo di pagamento

en: Product could not be found
it: Prodotto non trovato

en: Product not available in {allLabels}
it: Prodotto non disponibile in {allLabels}

en: Products
it: Prodotti

note: js-lingui-generated-id
en: An error occurred while processing your payment. Please contact the store owner
it: Si è verificato un errore durante il processo di pagamento. Si prega di contattare il proprietario del negozio

note: js-lingui-generated-id
en: Results for ‘{search}’
it: Risultati per ‘{search}’

note: js-lingui-generated-id
en: Telephone
it: Telefono

note: js-lingui-generated-id
en: Please login to add products to your cart
it: Effettuare il login per aggiungere prodotti al carrello

en: Recently viewed products
it: Prodotti visionati recentemente

en: Region
it: Regione

en: Registration successful. Please check your inbox to confirm your email address ({email})
it: Registrazione riuscita. Controlla la tua casella di posta per confermare il tuo indirizzo email ({email})

en: Relevance
it: Rilevanza

en: Remove
it: Rimuovi

en: Remove Product
it: Rimuovi prodotto

en: Remove from comparison
it: Rimuovi dal confronto

en: Remove from wishlist
it: Rimuovi dalla lista desideri

en: Reset
it: Ripristina

en: Reset Cart and Return to home
it: Reset carrello e torna alla home

en: Results for ‘{search}’
it: Risultati per ‘{search}’

en: Review score
it: Punteggio di revisione

en: Reviews
it: Recensioni

en: Save changes
it: Salva modifiche

en: Save new password
it: Salva nuova password

en: Search
it: Cerca

en: Search...
it: Cerca...

en: Select
it: Seleziona

en: Select your bank
it: Seleziona la tua banca

en: Send password reset email
it: Invia email per reimpostare la password

en: Set your new password
it: Imposta la tua nuova password

en: Several errors occured
it: Si sono verificati diversi errori

en: Shipping
it: Spedizione

en: Shipping ({0} {1})
it: Spedizione ({0} {1})

en: Shipping address
it: Indirizzo di spedizione

en: Shipping addresses
it: Indirizzi di spedizione

en: Shipping method
it: Metodo di spedizione

en: Sign in
it: Accedi

en: Sign in or create an account!
it: Accedi o crea un account!

en: Sign out
it: Esci

en: Sign up for our newsletter and stay updated
it: Iscriviti alla nostra newsletter e rimani aggiornato

en: Sign up is disabled, please contact us for more information.
it: L'iscrizione è disabilitata, contattateci per maggiori informazioni.

en: Skip to main content
it: Passa al contenuto principale

en: Some items in your cart contain errors, please update or remove them, then try again.
it: Alcuni articoli nel tuo carrello contengono errori, per favore aggiorna o rimuovi, poi riprova.

en: Something went wrong
it: Qualcosa è andato storto

en: Something went wrong on the server, please try again later.
it: Qualcosa è andato storto sul server, riprova più tardi.

en: Sort
it: Ordinare

en: Sort By
it: Ordina per

en: Start Checkout
it: Inizia la checkout

en: Store home
it: Home del negozio

en: Street
it: Via

en: Submit review
it: Invia recensione

en: Subscribe
it: Sottoscrivi

en: Subscribe to newsletter
it: Iscriviti alla newsletter

en: Subscribe to our newsletter to stay informed about our new products!
it: Iscriviti alla nostra newsletter per rimanere informato sui nostri nuovi prodotti!

en: Subscribed
it: Sottoscritto

en: Successfully changed password
it: Password cambiata con successo

en: Successfully saved changes
it: Modifiche salvate con successo

en: Successfully updated email
it: Email aggiornata con successo

en: Summary
it: Descrizione

en: Switch stores
it: Cambia negozio

en: Tagged in: {title}
it: Tag: {title}

en: Thank you for your order!
it: Grazie per aver effettuato l'ordine!

en: Thank you! Your review was successfully submitted for approval
it: Grazie! La tua recensione è stata inviata con successo per l'approvazione

en: The payment has been canceled, please try again.
it: Il pagamento è stato annullato, si prega di riprovare.

en: The payment has expired, please try again.
it: Il pagamento è scaduto, si prega di riprovare.

en: The payment hasn't been completed yet, please try again.
it: Il pagamento non è ancora stato completato, si prega di riprovare.

en: The payment hasn't completed, please try again or select a different payment method.
it: Il pagamento non è stato completato, riprova o seleziona un metodo di pagamento differente.

en: The payment is refused, please try again or select a different payment method.
it: Il pagamento è stato rifiutato, riprova o seleziona un metodo di pagamento differente.

en: There is a maximum of ‘{maxLength}’ characters
it: È consentito un massimo di caratteri "{maxLength}".

en: This field is invalid
it: Questo campo non è valido

en: This field is required
it: Questo campo è obbligatorio

en: This may take a second
it: Questo potrebbe richiedere un secondo

en: Total <0/>
it: Totale <0/>

en: Try a different product
it: Prova un altro prodotto

en: Try a different search
it: Prova una ricerca differente

note: js-lingui-generated-id
en: Try a different search or <0>clear current filters</0>
it: Prova una ricerca differente o <0>elimina i filtri correnti</0>

note: js-lingui-generated-id
en: Try a different search
it: Prova una ricerca differente

en: VAT Number
it: Partita IVA

note: js-lingui-generated-id
en: Reason
it: Motivo

en: View Product
it: Visualizza prodotto

en: View all items
it: Visualizza tutti gli articoli

en: View comparison
it: Visualizza il confronto

en: View less items
it: Visualizza meno articoli

en: View wishlist
it: Visualizza lista desideri

en: View your account
it: Visualizza il tuo account

en: We are fetching your favorite products, one moment please!
it: Stiamo scaricando i tuoi prodotti preferiti, un momento per favore!

en: We are sorry, this product is currently out of stock.
it: Ci dispiace, questo prodotto è momentaneamente esaurito.

en: We can not process your payment, we received an unsupported status "<0>{resultCode}</0>". Please try again or select a different payment method.
it: Non possiamo elaborare il tuo pagamento, abbiamo ricevuto uno stato non supportato "<0>{resultCode}</0>". Riprova o seleziona un metodo di pagamento differente.

en: We couldn't find any products.
it: Non abbiamo trovato nessun prodotto.

en: We couldn't find the page you were looking for
it: Non abbiamo trovato la pagina che stavi cercando

en: We’re processing your payment, this will take a few seconds.
it: Stiamo elaborando il tuo pagamento, questo richiederà alcuni secondi.

en: We’ve send a password reset link to your email address!
it: Ti abbiamo inviato un link per reimpostare la password!

en: Whoops our bad...
it: Ops, qualcosa è andato storto...

en: Wishlist
it: Lista desideri

en: Write a review
it: Scrivi una recensione

en: Written by {nickname}
it: Scritto da {nickname}

en: Written {0} reviews
it: Scritto {0} recensioni

en: You are reviewing {0}
it: Stai recensendo {0}

en: You can now <0>sign in again</0>.
it: Ora puoi <0>accedere nuovamente</0>.

en: You can only confirm you account by clicking on the link in your email.
it: Puoi confermare il tuo account solo cliccando sul link nella tua email.

en: You can track your order status and much more!
it: Puoi controllare lo stato dell'ordine e molto altro!

en: You have been successfully subscribed to our newsletter.
it: Sei stato iscritto con successo alla nostra newsletter.

en: You have no addresses saved yet
it: Non hai ancora salvato alcun indirizzo

en: You have no orders yet
it: Non hai ancora ordini

en: You have not placed an order
it: Non hai ancora effettuato un ordine

en: You have now successfully reset your password
it: Ora hai reimpostato con successo la tua password

en: You have to agree in order to proceed
it: Devi accettare per procedere

en: You haven't placed any reviews yet
it: Non hai ancora scritto nessuna recensione

en: You must be signed in to continue
it: Devi accedere per continuare

en: You must sign in to continue
it: È necessario effettuare l'accesso per continuare

en: Your address has been added
it: Il tuo indirizzo è stato aggiunto

en: Your cart is empty
it: Il tuo carrello è vuoto

en: Your comparelist is empty
it: La tua lista di confronto è vuota

en: Your session is expired
it: La tua sessione è scaduta

en: Your wishlist is empty
it: La tua lista desideri è vuota

note: js-lingui-generated-id
en: Delete account
it: Elimina account

en: Zip code or city
it: CAP o città

note: js-lingui-generated-id
en: Save in address book
it: Salva in rubrica

note: js-lingui-generated-id
en: Return to home
it: Torna alla home

note: js-lingui-generated-id
en: Add to Cart
it: Aggiungi al carrello

note: js-lingui-generated-id
en: Shipping address
it: Indirizzo di spedizione

note: js-lingui-generated-id
en: Order status: {status}
it: Stato dell'ordine: {status}

note: js-lingui-generated-id
en: Shipping Note
it: Nota di spedizione

note: js-lingui-generated-id
en: Your message has been received, we will contact you as soon as we can
it: Il vostro messaggio è stato ricevuto, vi contatteremo al più presto.

note: js-lingui-generated-id
en: Invalid phone number
it: Numero di telefono non valido

note: js-lingui-generated-id
en: Billing address
it: Indirizzo di fatturazione

note: js-lingui-generated-id
en: Submit
it: Invia

note: js-lingui-generated-id
en: Order date
it: Data dell'ordine

note: js-lingui-generated-id
en: Contact
it: Contatto

note: js-lingui-generated-id
en: Order number
it: Numero ordine

note: js-lingui-generated-id
en: All products
it: Tutti i prodotti

note: js-lingui-generated-id
en: No payment information
it: Nessuna informazione di pagamento

note: js-lingui-generated-id
en: View shopping cart
it: Visualizza carrello

en: no products
it: nessun prodotto

note: js-lingui-generated-id
en: Get order
it: Ottenere l'ordine

en: one product
it: un prodotto

note: js-lingui-generated-id
en: Start Checkout
it: Inizia checkout

note: js-lingui-generated-id
en: Order not found
it: Ordine non trovato

note: js-lingui-generated-id
en: Cancel order
it: Annullamento dell'ordine

note: js-lingui-generated-id
en: Reorder
it: Riordino

note: js-lingui-generated-id
en: Customer Service
it: Servizio clienti

note: js-lingui-generated-id
en: The given email does not match the account email
it: L'email fornita non corrisponde all'email dell'account

note: js-lingui-generated-id
en: Message
it: Messaggio

note: js-lingui-generated-id
en: Some items in your cart contain errors, please update or remove them, then try again.
it: Alcuni articoli nel tuo carrello contengono errori, aggiorna o rimuovi e riprova.

note: js-lingui-generated-id
en: Order details
it: Dettagli dell'ordine

note: js-lingui-generated-id
en: Clear current filters
it: Elimina i filtri correnti

note: js-lingui-generated-id
en: Private
it: Privato

en: {count} Per page
it: {count} Per pagina

en: {metaDescription} - Page {currentPage}
it: {metaDescription} - Pagina {currentPage}

en: {title} - Page {currentPage}
it: {title} - Pagina {currentPage}

en: {totalResults} result
it: {totalResults} risultato

en: {totalResults} results
it: {totalResults} risultati

en: {total_count} products
it: {total_count} prodotti
