en to de translation catalogue (294 entries)

en: <0>{name}</0> has been added to your comparison!
de: <0>{name}</0> wurde zu Ihrer Vergleichsliste hinzugefügt!

en: <0>{name}</0> has been added to your shopping cart!
de: <0>{name}</0> wurde zu Ihrem Warenkorb hinzugefügt!

en: <0>{name}</0> has been added to your wishlist!
de: <0>{name}</0> wurde zu Ihrer Wunschliste hinzugefügt!

en: Above <0/>
de: Über <0/>

en: Account
de: Kundenkonto

en: Add address
de: Adresse hinzufügen

en: Add another product to start comparing.
de: Fügen Sie ein weiteres Produkt hinzu, um den Vergleich zu starten.

en: Add new address
de: Neue Adresse hinzufügen

en: Add to Cart
de: Zum Warenkorb hinzufügen

en: Add to cart quantity
de: Zum Warenkorb hinzufügen Menge

en: Add to comparison
de: Zum Vergleich hinzufügen

en: Add to wishlist
de: Zur Wunschliste hinzufügen

en: Addition
de: Zusatz

en: Address not found
de: Adresse nicht gefunden

en: Addresses
de: Adressen

en: All filters
de: Alle Filter

en: All products
de: Alle Produkte

en: All {name}
de: Alle {name}

en: Apply
de: Anwenden

en: As low as <0/>
de: Schon ab <0/>

en: As soon as the payment is completed, you will automatically return to the webshop.
de: Sobald die Zahlung abgeschlossen ist, werden Sie automatisch zum Webshop zurückgeleitet.

en: Authentication
de: Authentifizierung

en: Back
de: Zurück

en: Back to home
de: Zurück zur Startseite

en: Be the first to know about everything new!
de: Seien Sie der Erste, der über alles Neue informiert wird!

en: Be the first to write a review!
de: Schreiben Sie die erste Bewertung!

en: Below <0/>
de: Unter <0/>

en: Billing address
de: Rechnungsadresse

en: Buy {quantity} for <0/> and save {percent}%
de: Kaufen Sie {quantity} für <0/> und sparen Sie {percent}%

en: Cart
de: Warenkorb

en: Cart ({0})
de: Warenkorb ({0})

en: Change
de: Ändern

en: Checkout summary
de: Kassenzusammenfassung

en: Choose your bank
de: Wählen Sie Ihre Bank aus

en: Choose your bank, and place your order.
de: Wählen Sie Ihre Bank aus und führen Sie Ihre Bestellung aus.

en: City
de: Stadt

en: Clear
de: Filter löschen

en: Clear all filters
de: Alle Filter löschen

en: Close
de: Schließen

en: Compare
de: Vergleichen

en: Compare ({0})
de: Vergleichen ({0})

en: Compare products
de: Produkte vergleichen

en: Complete the payment on your bank’s website.
de: Schließen Sie die Zahlung auf der Website Ihrer Bank ab.

en: Complete your purchase
de: Schließen Sie Ihren Kauf ab

en: Configure
de: Konfigurieren

en: Confirm new email
de: Neue E-Mail bestätigen

en: Confirm password
de: Passwort bestätigen

en: Confirmation + Track & trace
de: Bestätigung + Track & Trace

en: Contact
de: Kontakt

en: Continue
de: Weiter

en: Continue shopping
de: Weiter einkaufen

en: Could not create a new compare list
de: Eine neue Vergleichsliste konnte nicht erstellt werden

en: Could not create an empty cart
de: Leerer Warenkorb konnte nicht erstellt werden

en: Country
de: Land

en: Create Account
de: Kundenkonto erstellen

en: Create a password and tell us your name
de: Erstellen Sie ein Passwort und teilen Sie uns Ihren Namen mit

en: Create account!
de: Kundenkonto erstellen!

en: Create an account
de: Kundenkonto erstellen

en: Create new password
de: Neues Passwort erstellen

en: Current Password
de: Aktuelles Passwort

en: Current email
de: Aktuelles E-Mail

en: Customer Service
de: Kundendienst

en: Dark Mode
de: Dunkler Modus

en: Decrease
de: Verringern

en: Delete this address
de: Diese Adresse löschen

en: Discount code
de: Rabattcode

en: Discover our collection and add items to your cart!
de: Entdecken Sie unsere Kollektion und fügen Sie Produkte zu Ihrem Warenkorb hinzu!

en: Discover our collection and add items to your comparelist!
de: Entdecken Sie unsere Kollektion und fügen Sie Produkte zu Ihrer Vergleichsliste hinzu!

en: Discover our collection and add items to your wishlist!
de: Entdecken Sie unsere Kollektion und fügen Sie Produkte zu Ihrer Wunschliste hinzu!

en: Discover our collection and place your first order!
de: Entdecken Sie unsere Kollektion und führen Sie Ihre erste Bestellung aus!

en: Discover our collection and write your first review!
de: Entdecken Sie unsere Kollektion und schreiben Sie Ihre erste Bewertung!

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit address
de: Adresse bearbeiten

en: Edit billing address
de: Rechnungsadresse bearbeiten

en: Email
de: E-Mail

en: Email address
de: E-Mail-Addresse

en: Emails don't match
de: E-Mail-Adressen stimmen nicht überein

en: Empty comparelist
de: Vergleichsliste leeren

en: Fill in your e-mail to login or create an account
de: Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein, um sich anzumelden oder ein Kundenkonto zu erstellen

en: Fill in your new password, confirm it and click on the save button.
de: Geben Sie Ihr neues Passwort ein, bestätigen Sie es und klicken Sie auf die Schaltfläche „Speichern“.

en: Fill in your password
de: Geben Sie Ihr Passwort ein

en: First Name
de: Vorname

en: Follow order
de: Bestellung folgen

en: Forgot Password
de: Passwort vergessen

en: Forgot password?
de: Passwort vergessen?

en: Forgot your password?
de: Passwort vergessen?

en: Free
de: Kostenlos

en: Grand total
de: Gesamtsumme

en: Have an account?
de: Haben Sie ein Kundenkonto?

en: Hi {firstname}! You’re now logged in!
de: Hallo {firstname}! Sie sind jetzt angemeldet!

en: Home
de: Startseite

en: Housenumber
de: Hausnummer

en: If you’ve successfully paid your order, the order <0>will</0> come through, but there is a communication error with the website.
de: Wenn Sie Ihre Bestellung erfolgreich bezahlt haben, <0>wird</0> die Bestellung durchgeführt, aber es liegt ein Kommunikationsfehler mit der Website vor.

en: In comparelist
de: In der Vergleichsliste

en: Including {0}
de: Inklusive {0}

en: Increase
de: Erhöhen

en: Invalid date
de: Ungültiges Datum

en: Invalid email address
de: Ungültige E-Mail-Adresse

en: Invalid phone number
de: Ungültige Telefonnummer

en: It appears you are offline, please try again later.
de: Es scheint, dass Sie offline sind, bitte versuchen Sie es später erneut.

en: Last Name
de: Nachname

en: Latest orders
de: Letzte Bestellungen

en: Less options
de: Weniger Optionen

en: Light Mode
de: Heller Modus

en: Loading
de: Laden

en: Loading your account
de: Ihr Kundenkonto wird geladen

en: Loading your data
de: Ihre Daten werden geladen

en: Log in to continue shopping
de: Anmelden, um den Einkauf fortzusetzen

en: Menu
de: Menü

en: Minimum of different classes of characters in password is {passwordMinCharacterSets}. Classes of characters: Lower Case, Upper Case, Digits, Special Characters.
de: Das Minimum an verschiedenen Zeichenklassen im Passwort beträgt {passwordMinCharacterSets}. Zeichenklassen: Kleinbuchstaben, Großbuchstaben, Ziffern, Sonderzeichen.

en: More information
de: Weitere Informationen

en: More options
de: Mehr Optionen

en: Mr
de: Herr

en: Mrs
de: Frau

en: Navigate to item {0}
de: Zum Artikel {0} navigieren

en: New address
de: Neue Adresse

en: New email
de: Neue E-Mail

en: New password
de: Neues Passwort

en: Next
de: Weiter

en: Next day delivery - Shipping free
de: Lieferung am nächsten Tag - Versandkostenfrei

en: No Image
de: Kein Bild

en: No account yet?
de: Noch kein Kundenkonto?

en: No orders found
de: Keine Bestellungen vorhanden

en: No payment information
de: Keine Zahlungsinformationen

en: No worries! Enter your email address and we will send an email with instructions to reset your password.
de: Keine Sorge! Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein und wir senden Ihnen eine E-Mail mit Anweisungen zum Zurücksetzen Ihres Passworts.

en: Number
de: Nummer

en: Older
de: Älter

en: Only 1 left in stock.
de: Nur noch 1 auf Lager.

en: Only a few left
de: Nur noch wenige auf Lager

en: Only {amount_left_in_stock} left in stock.
de: Nur noch {amount_left_in_stock} auf Lager.

en: Or follow these links to get you back on track!
de: Oder folgen Sie diesen Links, um Sie wieder auf den Weg zu bringen!

en: Order #{orderId}
de: Bestellung #{orderId}

en: Order before 22:00
de: Bestellen Sie vor 22:00 Uhr

en: Order date
de: Auftragsdatum

en: Order details
de: Bestelldetails

en: Order not found
de: Bestellung nicht gefunden

en: Order number
de: Bestellnummer

en: Order summary
de: Bestellübersicht

en: Ordered items
de: Bestellte Produkte

en: Orders
de: Bestellungen

en: Other
de: Andere

en: Out of stock
de: Nicht vorrätig

en: Page {page} of {count}
de: Seite {page} von {count}

en: Password
de: Passwort

en: Password must have at least {minPasswordLength} characters
de: Passwort muss mindestens {minPasswordLength} Zeichen lang sein

en: Passwords don't match
de: Passwörter stimmen nicht überein

en: Pay
de: Kostenpflichtig bestellen

en: Pay with iDEAL
de: Mit iDEAL bezahlen

en: Payment
de: Zahlung

en: Payment failed with status: {paymentStatus}
de: Zahlung fehlgeschlagen mit Status: {paymentStatus}

en: Payment has not completed succesfully, please try again.
de: Zahlung wurde nicht erfolgreich durchgeführt, bitte versuchen Sie es erneut.

en: Payment method
de: Zahlungsmethode

en: Per page
de: pro Seite

en: Personal details
de: Persönliche Daten

en: Place order
de: Kostenpflichtig bestellen

en: Please check your inbox to validate your email ({email})
de: Bitte überprüfen Sie Ihren Posteingang, um Ihre E-Mail-Adresse zu bestätigen ({email})

en: Please enter a valid email address
de: Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein

en: Please fill out an address to be able to select a shipping method
de: Bitte geben Sie eine Adresse ein, um eine Versandart auswählen zu können

en: Please provide a valid house number
de: Bitte geben Sie eine gültige Hausnummer an

en: Please reauthenticate and try again
de: Bitte authentifizieren Sie sich erneut und versuchen Sie es erneut

en: Please select a payment method
de: Bitte Zahlungsart wählen

en: Please select a shipping address
de: Bitte wählen Sie eine Versandadresse aus

en: Please select a shipping method
de: Bitte wählen Sie eine Versandart

en: Please select a value for ‘{label}’
de: Bitte wählen Sie einen Wert für {label}

en: Postcode
de: Postleitzahl

en: Prefix
de: Präfix

en: Processing your payment
de: Verarbeitung Ihrer Zahlung

en: Product could not be found
de: Produkt konnte nicht gefunden werden

en: Product not available in {allLabels}
de: Produkt nicht verfügbar in {allLabels}

en: Products
de: Produkte

en: Recently viewed products
de: Kürzlich angesehene Produkte

en: Remove
de: Entfernen

en: Remove Product
de: Produkt entfernen

en: Remove from comparison
de: Aus Vergleich entfernen

en: Remove from wishlist
de: Aus Wunschliste entfernen

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Reset Cart and Return to home
de: Warenkorb zurücksetzen und zurück zur Startseite

en: Results for ‘{search}’
de: Ergebnisse für ‘{search}’

en: Review
de: Rezension

en: Review score
de: Rezensionsergebnis

en: Reviews
de: Rezensions

en: Save changes
de: Änderungen speichern

en: Save new password
de: Neues Passwort speichern

en: Search
de: Suche

en: Search...
de: Suche...

en: Select
de: Auswählen

en: Select your bank
de: Wählen Sie Ihre Bank aus

en: Send password reset email
de: E-Mail zum Zurücksetzen des Passworts senden

en: Set your new password
de: Legen Sie Ihr neues Passwort fest

en: Several errors occured
de: Es sind mehrere Fehler aufgetreten

en: Shipping
de: Versand

en: Shipping ({0} {1})
de: Versand ({0} {1})

en: Shipping address
de: Lieferadresse

en: Shipping addresses
de: Lieferadressen

en: Shipping method
de: Versandart

en: Sign in
de: Anmelden

en: Sign in or create an account!
de: Anmelden oder ein Kundenkonto erstellen!

en: Sign out
de: Abmelden

en: Sign up for our newsletter and stay updated
de: Abonnieren Sie unseren Newsletter und bleiben Sie auf dem Laufenden

en: Skip to main content
de: Zum Hauptinhalt springen

en: Some items in your cart contain errors, please update or remove them, then try again.
de: Einige Artikel im Warenkorb enthalten Fehler, bitte aktualisieren oder entfernen Sie diese, und versuchen Sie es erneut.

en: Something went wrong
de: Etwas ist schief gelaufen

en: Something went wrong on the server, please try again later.
de: Auf dem Server ist ein Fehler aufgetreten, bitte versuchen Sie es später erneut.

en: Sort
de: Sortieren

en: Sort By
de: Sortieren nach

en: Start Checkout
de: Zur Kasse gehen

en: Store home
de: Shop-Startseite

en: Street
de: Straße

en: Submit review
de: Bewertung abschicken

en: Subscribe
de: Abonnieren

en: Subscribe to newsletter
de: Newsletter abonnieren

en: Subscribe to our newsletter to stay informed about our new products!
de: Abonnieren Sie unseren Newsletter, um über unsere neuen Produkte informiert zu werden!

en: Subscribed
de: Abonniert

en: Successfully changed password
de: Passwort erfolgreich geändert

en: Successfully saved changes
de: Änderungen erfolgreich gespeichert

en: Successfully updated email
de: E-Mail erfolgreich aktualisiert

en: Summary
de: Übersicht

en: Switch stores
de: Shop wechseln

en: Tagged in: {title}
de: Getaggt in: {title}

en: Telephone
de: Telefon

en: Thank you for your order!
de: Vielen Dank für Ihre Bestellung!

en: Thank you! Your review was successfully submitted for approval
de: Vielen Dank! Ihre Bewertung wurde erfolgreich zur Freischaltung eingereicht

en: The payment has been canceled, please try again.
de: Die Zahlung wurde storniert, bitte versuchen Sie es erneut.

en: The payment has expired, please try again.
de: Die Zahlung ist abgelaufen, bitte versuchen Sie es erneut.

en: The payment hasn't been completed yet, please try again.
de: Die Zahlung wurde noch nicht abgeschlossen, bitte versuchen Sie es erneut.

en: The payment hasn't completed, please try again or select a different payment method.
de: Die Zahlung wurde nicht abgeschlossen, bitte versuchen Sie es erneut oder wählen Sie eine andere Zahlungsmethode aus.

en: The payment is refused, please try again or select a different payment method.
de: Die Zahlung wurde abgelehnt, bitte versuchen Sie es erneut oder wählen Sie eine andere Zahlungsmethode aus.

en: There is a maximum of ‘{maxLength}’ characters
de: Es gibt maximal '{maxLength}' Zeichen

en: This cart is assigned to {email}. Please sign in to continue shopping.
de: Dieser Warenkorb ist {email} zugewiesen. Bitte melden Sie sich an, um mit dem Einkauf fortzufahren.

en: This field is required
de: Dieses Feld ist erforderlich

en: This may take a second
de: Das kann einen Moment dauern

en: Total <0/>
de: Gesamt <0/>

en: Try a different product
de: Versuchen Sie ein anderes Produkt

en: Try a different search
de: Versuchen Sie eine andere Suche

en: View Product
de: Produkt ansehen

en: View all items
de: Alle Artikel anzeigen

en: View comparison
de: Vergleich ansehen

en: View less items
de: Weniger Artikel anzeigen

en: View shopping cart
de: Warenkorb anzeigen

en: View wishlist
de: Wunschliste anzeigen

en: View your account
de: Ihr Kundenkonto anzeigen

en: We are fetching your favorite products, one moment please!
de: Wir laden Ihre Lieblingsprodukte herunter, einen Moment bitte!

en: We are sorry, this product is currently out of stock.
de: Es tut uns leid, dieses Produkt ist derzeit nicht vorrätig.

en: We can not process your payment, we received an unsupported status "<0>{resultCode}</0>". Please try again or select a different payment method.
de: Wir können Ihre Zahlung nicht verarbeiten, wir haben einen nicht unterstützten Status "<0>{resultCode}</0>" erhalten. Bitte versuchen Sie es erneut oder wählen Sie eine andere Zahlungsart.

en: We couldn't find any results for {term}
de: Wir konnten keine Ergebnisse für {term} finden

en: We couldn't find the page you were looking for
de: Die von Ihnen gesuchte Seite konnte nicht gefunden werden

en: We’re processing your payment, this will take a few seconds.
de: Wir bearbeiten Ihre Zahlung, dies dauert ein paar Sekunden.

en: We’ve send a password reset link to your email address!
de: Wir haben Ihnen einen Link zum Zurücksetzen Ihres Passworts per E-Mail geschickt!

en: Which size is right?
de: Welche Größe ist richtig?

en: Whoops our bad...
de: Ups, unsere Schuld...

en: Wishlist
de: Wunschliste

en: Write a review
de: Eine Bewertung schreiben

en: Written by {nickname}
de: Verfasst von {nickname}

en: Written {0} reviews
de: Bewertungen geschrieben: {0}

en: You are reviewing {0}
de: Sie bewerten {0}

en: You can find your order history in your account!
de: Sie können Ihren Bestellverlauf in Ihrem Kundenkonto einsehen!

en: You can now <0>sign in again</0>.
de: Sie können sich jetzt <0>erneut anmelden</0>.

en: You can track your order status and much more!
de: Sie können Ihren Bestellstatus und vieles mehr verfolgen!

en: You have been successfully subscribed to our newsletter.
de: Sie haben sich erfolgreich für unseren Newsletter angemeldet.

en: You have no addresses saved yet
de: Sie haben noch keine Adressen gespeichert

en: You have no orders yet
de: Sie haben noch keine Bestellungen

en: You have not placed an order
de: Sie haben noch keine Bestellung aufgegeben

en: You have now successfully reset your password
de: Sie haben Ihr Passwort erfolgreich zurückgesetzt

en: You have to agree in order to proceed
de: Sie müssen zustimmen, um fortfahren zu können

en: You haven't placed any reviews yet
de: Sie haben noch keine Bewertungen abgegeben

en: You must sign in to continue
de: Sie müssen sich anmelden, um fortzufahren

en: Your address has been added
de: Ihre Adresse wurde hinzugefügt

en: Your cart is empty
de: Ihr Warenkorb ist leer

en: Your comparelist is empty
de: Ihre Vergleichsliste ist leer

en: Your order has been canceled
de: Ihre Bestellung wurde storniert

en: Your order has been invoiced
de: Ihre Bestellung wurde in Rechnung gestellt

en: Your order has been partially processed
de: Ihre Bestellung wurde teilweise bearbeitet

en: Your order has been refunded
de: Ihre Bestellung wurde zurückerstattet

en: Your order has been returned
de: Ihre Bestellung wurde zurückgesendet

en: Your order is being processed
de: Ihre Bestellung wird bearbeitet

en: Your order is on its way!
de: Deine Bestellung ist unterwegs!

en: Your session is expired
de: Ihre Sitzung ist abgelaufen

en: Your wishlist is empty
de: Ihre Wunschliste ist leer

en: Zip code or city
de: Postleitzahl oder Stadt

en: canceled
de: abgebrochen

en: invoiced
de: in Rechnung gestellt

en: no products
de: keine Produkte

en: one product
de: ein Produkt

en: partially processed
de: teilweise bearbeitet

en: processed
de: bearbeitet

en: refunded
de: erstattet

en: returned
de: zurückgesandt

en: shipped
de: versandt

en: {count} Per page
de: {count} pro Seite

en: {metaDescription} - Page {currentPage}
de: {metaDescription} - Seite {currentPage}

en: {title} - Page {currentPage}
de: {title} - Seite {currentPage}

en: {totalResults} result
de: {totalResults} Ergebnis

en: {totalResults} results
de: {totalResults} Ergebnisse

en: {total_count} products
de: {total_count} Produkte
